Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ٧٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who believed, migrated, and struggled in the cause of Allah, and those who gave ˹them˺ shelter and help, they are the true believers. They will have forgiveness and an honourable provision.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who believed, and emigrated and strove hard in the Cause of Allâh (Al-Jihâd), as well as those who gave (them) asylum and aid - these are the believers in truth, for them is forgiveness and Rizqun Karîm (a generous provision i.e. Paradise).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	ءَامَنُواْ	believed
3	وَهَاجَرُواْ	and emigrated
4	وَجَٰهَدُواْ	and strove hard
5	فِي	in
6	سَبِيلِ	(the) way
7	ٱللَّهِ	(of) Allah
8	وَٱلَّذِينَ	and those who
9	ءَاوَواْ	gave shelter
10	وَّنَصَرُوٓاْ	and helped
11	أُوْلَٰٓئِكَ	those
12	هُمُ	they (are)
13	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers
14	حَقّٗاۚ	(in) truth
15	لَّهُم	For them
16	مَّغۡفِرَةٞ	(is) forgiveness
17	وَرِزۡقٞ	and a provision
18	كَرِيمٞ	noble
19	٧٤	(74)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 74

Word list with translation