Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٧٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And those who later believed, migrated, and struggled alongside you, they are also with you. But only blood relatives are now entitled to inherit from one another, as ordained by Allah. Surely Allah has ˹full˺ knowledge of everything.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who believed afterwards, and emigrated and strove hard along with you (in the Cause of Allâh), they are of you. But kindred by blood are nearer to one another (regarding inheritance) in the decree ordained by Allâh. Verily, Allâh is the All-Knower of everything.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	ءَامَنُواْ	believed
3	مِنۢ	from
4	بَعۡدُ	afterwards
5	وَهَاجَرُواْ	and emigrated
6	وَجَٰهَدُواْ	and strove hard
7	مَعَكُمۡ	with you
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those
9	مِنكُمۡۚ	(are) of you
10	وَأُوْلُواْ	But those
11	ٱلۡأَرۡحَامِ	(of) blood relationship
12	بَعۡضُهُمۡ	some of them
13	أَوۡلَىٰ	(are) nearer
14	بِبَعۡضٖ	to another
15	فِي	in
16	كِتَٰبِ	(the) Book
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah
18	إِنَّ	Indeed
19	ٱللَّهَ	Allah
20	بِكُلِّ	of every
21	شَيۡءٍ	thing
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower
23	٧٥	(75)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 75

Word list with translation