Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٧٥

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों ने (सुलह हुदैबिया के) बाद ईमान क़ुबूल किया और हिजरत की और तुम्हारे साथ मिलकर जिहाद किया वह लोग भी तुम्हीं में से हैं और साहबाने क़राबत ख़ुदा की किताब में बाहम एक दूसरे के (बनिस्बत औरों के) ज्यादा हक़दार हैं बेशक ख़ुदा हर चीज़ से ख़ूब वाक़िफ हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो लोग बाद में ईमान लाए और हिजरत की और तुम्हारे साथ मिलकर जिहाद किया, तो वे तुम ही में से हैं। और अल्लाह की किताब में रिश्तेदार एक-दूसरे के अधिक हक़दार¹ हैं। निःसंदेह अल्लाह प्रत्येक चीज़ को भली-भाँति जानने वाला है।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो जो
2	ءَامَنُواْ	believed	ईमान लाए
3	مِنۢ	from	Missing translation
4	بَعۡدُ	afterwards	बाज़ उसके
5	وَهَاجَرُواْ	and emigrated	और उन्होंने हिजरत की
6	وَجَٰهَدُواْ	and strove hard	और जिहाद किया
7	مَعَكُمۡ	with you	तुम्हारे साथ
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग हैं
9	مِنكُمۡۚ	(are) of you	तुम में से
10	وَأُوْلُواْ	But those	Missing translation
11	ٱلۡأَرۡحَامِ	(of) blood relationship	और रहम/रिश्तों वाले
12	بَعۡضُهُمۡ	some of them	बाज़ उनके
13	أَوۡلَىٰ	(are) nearer	ज़्यादा क़रीब हैं
14	بِبَعۡضٖ	to another	बाज़ के
15	فِي	in	Missing translation
16	كِتَٰبِ	(the) Book	Missing translation
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह की किताब में
18	إِنَّ	Indeed	बेशक
19	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
20	بِكُلِّ	of every	हर
21	شَيۡءٍ	thing	चीज़ को
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
23	٧٥	(75)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 75

Word list with translation