Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١

Suhel Farooq Khan:

(ऐ मुसलमानों) जिन मुशरिकों से तुम लोगों ने सुलह का एहद किया था अब ख़ुदा और उसके रसूल की तरफ से उनसे (एक दम) बेज़ारी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह तथा उसके रसूल की ओर से, उन बहुदेववादियों से ज़िम्मेदारी से बरी होने की घोषणा है, जिनसे तुमने संधि की थी।¹

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَرَآءَةٞ	Freedom from obligations	بَرَآءَةٌ है (ऐलान)
2	مِّنَ	from	Missing translation
3	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
4	وَرَسُولِهِۦٓ	and His Messenger	और उसके रसूल (की तरफ़ से)
5	إِلَى	to	Missing translation
6	ٱلَّذِينَ	those (with) whom	तरफ़ उनके जिनसे
7	عَٰهَدتُّم	you made a covenant	मुआहिदा किया तुमने
8	مِّنَ	from	Missing translation
9	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	मुशरिकीन में से
10	١	(1)	Missing translation