Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٧٥

Fathul Majid:

যারা (আনসার ও মুহাজিরদের) পরে ঈমান এনেছে, হিজরাত করেছে ও তোমাদের সঙ্গে থেকে জিহাদ করেছে তারাও তোমাদের অন্তর্ভুক্ত এবং আত্মীয়গণ আল্লাহর বিধানে একে অন্য অপেক্ষা অধিক হকদার। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা পরে ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং তোমাদের সাথে থেকে জিহদ করেছে¹ তারাও তোমাদের অন্তর্ভুক্ত এবং আত্মীয়রা আল্লাহ্‌র বিধানে একে অন্যের জন্য বেশি হকদার। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সবকিছু সম্যক আবগত²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান এনেছে
3	مِنۢ	from	থেকে
4	بَعۡدُ	afterwards	পর
5	وَهَاجَرُواْ	and emigrated	এবং হিজরত করেছে
6	وَجَٰهَدُواْ	and strove hard	ও জিহাদ করেছে
7	مَعَكُمۡ	with you	সাথে তোমাদের
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	তবে ঐসবলোকও
9	مِنكُمۡۚ	(are) of you	অন্তর্ভুক্ত তোমাদের
10	وَأُوْلُواْ	But those	এবং সম্পন্নরা
11	ٱلۡأَرۡحَامِ	(of) blood relationship	গর্ভ
12	بَعۡضُهُمۡ	some of them	একে তাদের
13	أَوۡلَىٰ	(are) nearer	অধিক অধিকারী
14	بِبَعۡضٖ	to another	ক্ষেত্রে অপরের
15	فِي	in	অনুযায়ী
16	كِتَٰبِ	(the) Book	বিধান
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
18	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
20	بِكُلِّ	of every	সম্পর্কে সব
21	شَيۡءٍ	thing	কিছুরই
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	খুব অবহিত
23	٧٥	(75)	(৭৫)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 75

Word list with translation