Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١

Fathul Majid:

এটা সম্পর্কচ্ছেদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ হতে সে সমস্ত মুশরিকদের সাথে যাদের সাথে তোমরা পারস্পরিক চুক্তিতে আবদ্ধ হয়েছিলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা সম্পর্কচ্ছেদ আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে, সে সব মুশরিকদের সাথে, যাদের সাথে তোমরা পারস্পারিক চুক্তিতে আবদ্ধ হয়েছিলে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَرَآءَةٞ	Freedom from obligations	সম্পর্কচ্ছেদ (ঘোষণা)
2	مِّنَ	from	পক্ষ হতে
3	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
4	وَرَسُولِهِۦٓ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর
5	إِلَى	to	প্রতি
6	ٱلَّذِينَ	those (with) whom	তাদের (যাদের সাথে)
7	عَٰهَدتُّم	you made a covenant	চুক্তি করেছিলে তোমরা
8	مِّنَ	from	মধ্য হতে
9	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	মুশরিকদের
10	١	(1)	(১)