Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢

Fathul Majid:

অতঃপর তোমরা দেশে চার মাসকাল চলাফেরা কর ও জেনে রাখ যে, তোমরা আল্লাহকে হীনবল করতে পারবে না এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরদেরকে লাঞ্ছিত করে থাকেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তোমরা যমীনে চারমাস সময় পরিভ্রমন কর¹ এবং জেনে রাখ যে, তোমরা আল্লাহ্‌কে হীনবল করতে পারবে না। আর নিশ্চয় আল্লাহ্‌ কাফেরদেরকে আপদস্থকারী²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَسِيحُواْ	So move about	অতএব তোমরা চলাচল করো
2	فِي	in	মধ্যে
3	ٱلۡأَرۡضِ	the land	দেশের
4	أَرۡبَعَةَ	(during) four	চার
5	أَشۡهُرٖ	months	মাস (পর্যন্ত)
6	وَٱعۡلَمُوٓاْ	but know	ও তোমরা জেনে রাখো
7	أَنَّكُمۡ	that you	যে তোমরা
8	غَيۡرُ	(can) not	নও
9	مُعۡجِزِي	escape	অক্ষমকারী
10	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে
11	وَأَنَّ	and that	ও নিশ্চয়ই
12	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
13	مُخۡزِي	(is) the One Who (will) disgrace	লাঞ্ছনাকারী
14	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফেরদেরকে
15	٢	(2)	(২)