Word by Word Translation Editor

French wbw translation for At-Tawbah ayah 1

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١

Rashid Maash:

Proclamation solennelle par laquelle Allah et Son Messager dénoncent les pactes vous liant aux idolâtres.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Désaveu de la part d’Allah et de Son Messager à l’égard des polythéistes avec qui vous avez conclu un pacte :

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بَرَآءَةٞ	Freedom from obligations	(Cela est) un désaveu
2	مِّنَ	from	(de la part) d’
3	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
4	وَرَسُولِهِۦٓ	and His Messenger	et (de) Son Messager
5	إِلَى	to	de
6	ٱلَّذِينَ	those (with) whom	ceux (avec) qui
7	عَٰهَدتُّم	you made a covenant	vous avez fait un pacte
8	مِّنَ	from	parmi
9	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	les associateurs.
10	١	(1)	Missing translation