Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَرَآءَةٞ | Freedom from obligations | (Cela est) un désaveu |
| 2 | مِّنَ | from | (de la part) d’ |
| 3 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 4 | وَرَسُولِهِۦٓ | and His Messenger | et (de) Son Messager |
| 5 | إِلَى | to | de |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those (with) whom | ceux (avec) qui |
| 7 | عَٰهَدتُّم | you made a covenant | vous avez fait un pacte |
| 8 | مِّنَ | from | parmi |
| 9 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists | les associateurs. |
| 10 | ١ | (1) | Missing translation |