Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسِيحُواْ | So move about | Parcourez donc |
| 2 | فِي | in | [sur] |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | la terre |
| 4 | أَرۡبَعَةَ | (during) four | (pendant) quatre |
| 5 | أَشۡهُرٖ | months | mois |
| 6 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | but know | et sachez |
| 7 | أَنَّكُمۡ | that you | que vous |
| 8 | غَيۡرُ | (can) not | (ne serez) pas |
| 9 | مُعۡجِزِي | escape | des gens qui rendent incapable |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 11 | وَأَنَّ | and that | et qu’ |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (sera) |
| 13 | مُخۡزِي | (is) the One Who (will) disgrace | Celui qui donne la disgrâce |
| 14 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | (aux) mécréants. |
| 15 | ٢ | (2) | Missing translation |