Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذَٰنٞ | And an announcement | Et (cela est) une annonciation |
| 2 | مِّنَ | from Allah | d’ |
| 3 | ٱللَّهِ | from Allah | Allâh |
| 4 | وَرَسُولِهِۦٓ | and His Messenger | et (de) Son Messager |
| 5 | إِلَى | to | envers |
| 6 | ٱلنَّاسِ | the people | les gens, |
| 7 | يَوۡمَ | (on the) day | (au) jour |
| 8 | ٱلۡحَجِّ | (of) the greater Pilgrimage | (du) Ḥajj |
| 9 | ٱلۡأَكۡبَرِ | (of) the greater Pilgrimage | le plus grand, |
| 10 | أَنَّ | that | qu’ |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 12 | بَرِيٓءٞ | (is) free from obligations | désavoué |
| 13 | مِّنَ | [of] | des |
| 14 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | (to) the polytheists | [les] associateurs |
| 15 | وَرَسُولُهُۥۚ | and (so is) His Messenger | et Son Messager (est aussi désavoué). |
| 16 | فَإِن | So if | Donc, si |
| 17 | تُبۡتُمۡ | you repent | vous vous repentez, |
| 18 | فَهُوَ | then, it is | alors il |
| 19 | خَيۡرٞ | best | (est) meilleur |
| 20 | لَّكُمۡۖ | for you | pour vous. |
| 21 | وَإِن | But if | Et si |
| 22 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turn away | vous vous détournez, |
| 23 | فَٱعۡلَمُوٓاْ | then know | alors sachez |
| 24 | أَنَّكُمۡ | that you | que vous |
| 25 | غَيۡرُ | (can) not | (ne serez) pas |
| 26 | مُعۡجِزِي | escape | des gens qui rendent incapable |
| 27 | ٱللَّهِۗ | Allah | Allâh. |
| 28 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings | Et annonce bonne nouvelle |
| 29 | ٱلَّذِينَ | (to) those who | (à) ceux qui |
| 30 | كَفَرُواْ | disbelieve | ont mécru |
| 31 | بِعَذَابٍ | of a punishment | d’un châtiment |
| 32 | أَلِيمٍ | painful | douloureux. |
| 33 | ٣ | (3) | Missing translation |