Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

A l’exception des polythéistes avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n’ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu’au terme convenu. Allah aime les pieux.

Rashid Maash:

S’agissant des idolâtres qui vous sont liés par un pacte dont ils ont honoré toutes les clauses et qui n’ont pas soutenu vos ennemis contre vous, le traité conclu avec eux devra être respecté jusqu’au terme convenu¹. Allah aime ceux qui se gardent de toute trahison.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِلَّا	Except	Sauf
2	ٱلَّذِينَ	those (with) whom	ceux (avec) qui
3	عَٰهَدتُّم	you have a covenant	vous avez fait un pacte
4	مِّنَ	among	parmi
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	les associateurs
6	ثُمَّ	then	puis
7	لَمۡ	not	ne pas
8	يَنقُصُوكُمۡ	they have failed you	ils vous ont manqué
9	شَيۡـٔٗا	(in any) thing	(en) quoi que ce soit
10	وَلَمۡ	and not	et n’
11	يُظَٰهِرُواْ	they have supported	ont (pas) soutenu
12	عَلَيۡكُمۡ	against you	contre vous
13	أَحَدٗا	anyone	quiconque,
14	فَأَتِمُّوٓاْ	so fulfil	complétez donc
15	إِلَيۡهِمۡ	to them	envers eux
16	عَهۡدَهُمۡ	their treaty	leur pacte
17	إِلَىٰ	till	jusqu’à
18	مُدَّتِهِمۡۚ	their term	son terme.
19	إِنَّ	Indeed	Certes,
20	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
21	يُحِبُّ	loves	aime
22	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	les pieux.
23	٤	(4)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 4

Word list with translation