Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Après que les mois sacrés expirent, tuez les polythéistes où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la prière (As-Salât) et acquittent l’aumône (Az-Zakât), alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.¹

Rashid Maash:

A l’expiration des mois sacrés¹, vous pourrez tuer les païens où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et dressez-leur des embuscades sur tout chemin. Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière et s’acquittent de l’aumône, laissez-les en paix. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِذَا	Then when	Et ensuite, quand
2	ٱنسَلَخَ	have passed	sont passés
3	ٱلۡأَشۡهُرُ	the sacred months	les mois
4	ٱلۡحُرُمُ	the sacred months	sacrés,
5	فَٱقۡتُلُواْ	then kill	alors tuez
6	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	les associateurs
7	حَيۡثُ	wherever	où que
8	وَجَدتُّمُوهُمۡ	you find them	vous les trouvez
9	وَخُذُوهُمۡ	and seize them	et saisissez-les
10	وَٱحۡصُرُوهُمۡ	and besiege them	et assiégez-les
11	وَٱقۡعُدُواْ	and sit (in wait)	et asseyez-vous
12	لَهُمۡ	for them	pour les (attendre)
13	كُلَّ	(at) every	(à) chaque
14	مَرۡصَدٖۚ	place of ambush	lieu d’embuscade.
15	فَإِن	But if	Et s’
16	تَابُواْ	they repent	ils se repentent
17	وَأَقَامُواْ	and establish	et accomplissent
18	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	la prière
19	وَءَاتَوُاْ	and give	et donnent
20	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	le don charitable,
21	فَخَلُّواْ	then leave	alors libérez
22	سَبِيلَهُمۡۚ	their way	leur voie.
23	إِنَّ	Indeed	Certes,
24	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
25	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	très pardonneur,
26	رَّحِيمٞ	Most Merciful	très miséricordieux.
27	٥	(5)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 5

Word list with translation