Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nun zieht im Land vier Monate umher und wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt, und daß Allah die Ungläubigen in Schande stürzt!

German Translation - Rowwad Translation Center:

So zieht nun im Land vier Monate umher und wisst, dass ihr euch Allah nicht entziehen könnt, und dass Allah die Ungläubigen in Schande stürzt!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَسِيحُواْ	So move about	Nun zieht umher
2	فِي	in	auf
3	ٱلۡأَرۡضِ	the land	der Erde
4	أَرۡبَعَةَ	(during) four	vier
5	أَشۡهُرٖ	months	Monate
6	وَٱعۡلَمُوٓاْ	but know	und wisst,
7	أَنَّكُمۡ	that you	dass ihr
8	غَيۡرُ	(can) not	nicht
9	مُعۡجِزِي	escape	Entziehende
10	ٱللَّهِ	Allah	Allahs (sein könnt)
11	وَأَنَّ	and that	und dass
12	ٱللَّهَ	Allah	Allah
13	مُخۡزِي	(is) the One Who (will) disgrace	(ist der) Erniedriger
14	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	der Ungläubigen.
15	٢	(2)	Missing translation