Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except | سوائے |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those (with) whom | ان لوگوں کو |
| 3 | عَٰهَدتُّم | you have a covenant | جن سے عہد کیا تم نے |
| 4 | مِّنَ | among | سے |
| 5 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists | مشرکین میں (سے) |
| 6 | ثُمَّ | then | پھر |
| 7 | لَمۡ | not | نہیں |
| 8 | يَنقُصُوكُمۡ | they have failed you | انہوں نے کمی کی تم سے |
| 9 | شَيۡـٔٗا | (in any) thing | کچھ بھی |
| 10 | وَلَمۡ | and not | اور نہیں |
| 11 | يُظَٰهِرُواْ | they have supported | انہوں نے پشت پناہی کی |
| 12 | عَلَيۡكُمۡ | against you | تمہارے خلاف |
| 13 | أَحَدٗا | anyone | کسی کی |
| 14 | فَأَتِمُّوٓاْ | so fulfil | تو پورا کرو |
| 15 | إِلَيۡهِمۡ | to them | ان کی طرف |
| 16 | عَهۡدَهُمۡ | their treaty | ان کے عہد کو |
| 17 | إِلَىٰ | till | تک |
| 18 | مُدَّتِهِمۡۚ | their term | ان کی مدت تک |
| 19 | إِنَّ | Indeed | بیشک |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah | اللہ تعالیٰ |
| 21 | يُحِبُّ | loves | پسند کرتا ہے |
| 22 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous | تقوی والوں کو |
| 23 | ٤ | (4) | (۴) |