Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پس جب حرام مہینے گزر جائیں¹ تو مشرکین کو قتل کرو جہاں پاوٴ اور انہیں پکڑو اور گھیرو اور ہر گھات میں اُن کی خبر لینے کے لیے بیٹھو۔ پھر اگر وہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰة دیں تو انہیں چھوڑ دو۔² اللہ درگزر کرنے والااور رحم فرمانے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر حرمت والے مہینوں¹ کے گزرتے ہی مشرکوں کو جہاں پاؤ قتل کرو² انہیں گرفتار کرو³، ان کا محاصره کرلو اور ان کی تاک میں ہر گھاٹی میں جا بیٹھو⁴، ہاں اگر وه توبہ کرلیں اور نماز کے پابند ہو جائیں اور زکوٰة ادا کرنے لگیں توتم ان کی راہیں چھوڑ دو⁵۔ یقیناً اللہ تعالیٰ بخشنے والا مہربان ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِذَا	Then when	پھر جب
2	ٱنسَلَخَ	have passed	گزر جائیں
3	ٱلۡأَشۡهُرُ	the sacred months	مہینے
4	ٱلۡحُرُمُ	the sacred months	حرام
5	فَٱقۡتُلُواْ	then kill	تو قتل کرو
6	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشرکوں کو
7	حَيۡثُ	wherever	جہاں کہیں
8	وَجَدتُّمُوهُمۡ	you find them	پاؤ تم ان کو
9	وَخُذُوهُمۡ	and seize them	اور پکڑو ان کو
10	وَٱحۡصُرُوهُمۡ	and besiege them	اور گھیرو ان کو
11	وَٱقۡعُدُواْ	and sit (in wait)	اور بیٹھ جاؤ
12	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
13	كُلَّ	(at) every	ہر
14	مَرۡصَدٖۚ	place of ambush	گھات پر
15	فَإِن	But if	پھر اگر
16	تَابُواْ	they repent	وہ توبہ کرلیں
17	وَأَقَامُواْ	and establish	اور قائم کریں
18	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
19	وَءَاتَوُاْ	and give	اور ادا کریں
20	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	زکوۃ
21	فَخَلُّواْ	then leave	تو چھوڑ دو
22	سَبِيلَهُمۡۚ	their way	ان کا راستہ
23	إِنَّ	Indeed	بیشک
24	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
25	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	بخشنے والا
26	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مہربان ہے
27	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 5

Word list with translation