Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

kecuali orang-orang musyrik yang telah mengadakan perjanjian dengan kamu dan mereka sedikit pun tidak mengurangi (isi perjanjian) dan mereka tidak (pula) membantu seorang pun yang memusuhi kamu, maka terhadap mereka itu penuhilah janjinya sampai batas waktunya. Sungguh, Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.

The Sabiq company:

Kecuali orang-orang musyrik yang telah mengadakan perjanjian dengan kamu dan mereka sedikit pun tidak mengurangi (isi perjanjian) dan tidak (pula) mereka membantu seorang pun yang memusuhi kamu, maka terhadap mereka itu penuhilah janjinya sampai batas waktunya. Sungguh, Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِلَّا	Except	kecuali
2	ٱلَّذِينَ	those (with) whom	orang-orang yang
3	عَٰهَدتُّم	you have a covenant	kamu telah mengadakan janji
4	مِّنَ	among	dari
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	orang-orang musyrik
6	ثُمَّ	then	kemudian
7	لَمۡ	not	tidak
8	يَنقُصُوكُمۡ	they have failed you	mereka mengurangi kamu
9	شَيۡـٔٗا	(in any) thing	sesuatu/sedikitpun
10	وَلَمۡ	and not	dan tidak
11	يُظَٰهِرُواْ	they have supported	mereka membantu
12	عَلَيۡكُمۡ	against you	atas kalian
13	أَحَدٗا	anyone	seseorang
14	فَأَتِمُّوٓاْ	so fulfil	maka sempurnakan/penuhilah
15	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada/terhadap mereka
16	عَهۡدَهُمۡ	their treaty	janji mereka
17	إِلَىٰ	till	sampai
18	مُدَّتِهِمۡۚ	their term	batas waktu mereka
19	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
20	ٱللَّهَ	Allah	Allah
21	يُحِبُّ	loves	Dia menyukai
22	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	orang-orang yang bertakwa
23	٤	(4)	(4)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 4

Word list with translation