Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Apabila telah habis bulan-bulan haram,¹ maka perangilah orang-orang musyrik di mana saja kamu temui, tangkaplah dan kepunglah mereka, dan awasilah di tempat pengintaian. Jika mereka bertobat dan melaksanakan salat serta menunaikan zakat, maka berilah kebebasan kepada mereka. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

The Sabiq company:

Apabila telah habis bulan-bulan ḥaram,¹ maka perangilah orang-orang musyrik di mana saja kamu temui, tangkaplah dan kepunglah mereka, dan awasilah di tempat pengintaian. Jika mereka bertaubat dan melaksanakan salat serta menunaikan zakat, maka berilah kebebasan kepada mereka. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَإِذَا	Then when	maka apabila
2	ٱنسَلَخَ	have passed	telah habis
3	ٱلۡأَشۡهُرُ	the sacred months	bulan-bulan
4	ٱلۡحُرُمُ	the sacred months	Haram
5	فَٱقۡتُلُواْ	then kill	maka bunuhlah
6	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	orang-orang musyrik
7	حَيۡثُ	wherever	dimana saja
8	وَجَدتُّمُوهُمۡ	you find them	kamu dapati/jumpai mereka
9	وَخُذُوهُمۡ	and seize them	dan tangkaplah mereka
10	وَٱحۡصُرُوهُمۡ	and besiege them	dan kepunglah mereka
11	وَٱقۡعُدُواْ	and sit (in wait)	dan duduk/intailah
12	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
13	كُلَّ	(at) every	tiap-tiap
14	مَرۡصَدٖۚ	place of ambush	tempat pengintaian
15	فَإِن	But if	maka jika
16	تَابُواْ	they repent	bertaubat
17	وَأَقَامُواْ	and establish	dan mereka mendirikan
18	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	sholat
19	وَءَاتَوُاْ	and give	dan mereka menunaikan
20	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	zakat
21	فَخَلُّواْ	then leave	maka berilah kebebasan
22	سَبِيلَهُمۡۚ	their way	jalan mereka
23	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
24	ٱللَّهَ	Allah	Allah
25	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	Maha Pengampun
26	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Maha Penyayang
27	٥	(5)	(5)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 5

Word list with translation