Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

सिवाय उन मुश्रिकों के, जिनसे तुमने संधि की, फिर उन्होंने तुम्हारे साथ (संधि के पालन में) कोई कमी नहीं की और न तुम्हारे विरुद्ध किसी की सहायता की, तो उनके साथ उनकी संधि को उनकी अवधि तक पूरी करो। निश्चय अल्लाह डर रखने वालों से प्रेम करता है।

Suhel Farooq Khan:

मगर (हाँ) जिन मुशरिकों से तुमने एहदो पैमान किया था फिर उन लोगों ने भी कभी कुछ तुमसे (वफ़ा एहद में) कमी नहीं की और न तुम्हारे मुक़ाबले में किसी की मदद की हो तो उनके एहद व पैमान को जितनी मुद्द्त के वास्ते मुक़र्रर किया है पूरा कर दो ख़ुदा परहेज़गारों को यक़ीनन दोस्त रखता है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِلَّا	Except	सिवाय
2	ٱلَّذِينَ	those (with) whom	उनके जिनसे
3	عَٰهَدتُّم	you have a covenant	मुआहिदा किया तुमने
4	مِّنَ	among	Missing translation
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	मुशरिकीन में से
6	ثُمَّ	then	फिर
7	لَمۡ	not	नहीं
8	يَنقُصُوكُمۡ	they have failed you	उन्होंने कमी की तुमसे
9	شَيۡـٔٗا	(in any) thing	कुछ भी
10	وَلَمۡ	and not	और ना ही
11	يُظَٰهِرُواْ	they have supported	उन्होंने पुश्त पनाही की
12	عَلَيۡكُمۡ	against you	तुम्हारे ख़िलाफ़
13	أَحَدٗا	anyone	किसी की
14	فَأَتِمُّوٓاْ	so fulfil	तो पूरा करो
15	إِلَيۡهِمۡ	to them	तरफ़ उनके
16	عَهۡدَهُمۡ	their treaty	अहद उनके
17	إِلَىٰ	till	Missing translation
18	مُدَّتِهِمۡۚ	their term	उनकी मुद्दत तक
19	إِنَّ	Indeed	बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	يُحِبُّ	loves	वो पसंद करता है
22	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	मुत्तक़ी लोगों को
23	٤	(4)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 4

Word list with translation