Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Suhel Farooq Khan:

फिर जब हुरमत के चार महीने गुज़र जाएँ तो मुशरिकों को जहाँ पाओ (बे ताम्मुल) कत्ल करो और उनको गिरफ्तार कर लो और उनको कैद करो और हर घात की जगह में उनकी ताक में बैठो फिर अगर वह लोग (अब भी शिर्क से) बाज़ आऎं और नमाज़ पढ़ने लगें और ज़कात दे तो उनकी राह छोड़ दो (उनसे ताअरूज़ न करो) बेशक ख़ुदा बड़ा बख़्शने वाला मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः जब सम्मानित महीने बीत जाएँ, तो बहुदेववादियों (मुश्रिकों) को जहाँ पाओ, क़त्ल करो और उन्हें पकड़ो और उन्हें घेरो¹ और उनके लिए हर घात की जगह बैठो। फिर यदि वे तौबा कर लें और नमाज़ क़ायम करें तथा ज़कात दें, तो उनका रास्ता छोड़ दो। निःसंदेह अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	Then when	फिर जब
2	ٱنسَلَخَ	have passed	गुज़र जाऐं
3	ٱلۡأَشۡهُرُ	the sacred months	महीने
4	ٱلۡحُرُمُ	the sacred months	हुरमत वाले
5	فَٱقۡتُلُواْ	then kill	तो क़त्ल करो
6	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	मुशरिकों को
7	حَيۡثُ	wherever	जहाँ कहीं
8	وَجَدتُّمُوهُمۡ	you find them	पाओ तुम उन्हें
9	وَخُذُوهُمۡ	and seize them	और पकड़ो उन्हें
10	وَٱحۡصُرُوهُمۡ	and besiege them	और घेरो उन्हें
11	وَٱقۡعُدُواْ	and sit (in wait)	और बैठ जाओ
12	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
13	كُلَّ	(at) every	हर
14	مَرۡصَدٖۚ	place of ambush	घात पर
15	فَإِن	But if	फिर अगर
16	تَابُواْ	they repent	और वो तौबा कर लें
17	وَأَقَامُواْ	and establish	और वो क़ायम करें
18	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	नमाज़
19	وَءَاتَوُاْ	and give	और वो अदा करें
20	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	ज़कात
21	فَخَلُّواْ	then leave	तो छोड़ दो
22	سَبِيلَهُمۡۚ	their way	रास्ता उनका
23	إِنَّ	Indeed	बेशक
24	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
25	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
26	رَّحِيمٞ	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
27	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 5

Word list with translation