Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ ٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि मुश्रिकों में से कोई तुमसे शरण माँगे, तो उसे शरण दे दो, यहाँ तक कि वह अल्लाह की वाणी सुने। फिर उसे उसके सुरक्षित स्थान तक पहुँचा दो। यह इसलिए कि निःसंदेह वे ऐसे लोग हैं, जो ज्ञान नहीं रखते।

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) अगर मुशरिकीन में से कोई तुमसे पनाह मागें तो उसको पनाह दो यहाँ तक कि वह ख़ुदा का कलाम सुन ले फिर उसे उसकी अमन की जगह वापस पहुँचा दो ये इस वजह से कि ये लोग नादान हैं

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِنۡ	And if	और अगर
2	أَحَدٞ	anyone	कोई एक
3	مِّنَ	of	Missing translation
4	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	मुशरिकीन में से
5	ٱسۡتَجَارَكَ	seek your protection	पनाह माँगे आपसे
6	فَأَجِرۡهُ	then grant him protection	तो पनाह दे दीजिए उसे
7	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
8	يَسۡمَعَ	he hears	वो सुन ले
9	كَلَٰمَ	(the) Words of Allah	कलाम
10	ٱللَّهِ	(the) Words of Allah	अल्लाह का
11	ثُمَّ	Then	फिर
12	أَبۡلِغۡهُ	escort him	पहुँचा दीजिए उसे
13	مَأۡمَنَهُۥۚ	(to) his place of safety	उसके अमन की जगह
14	ذَٰلِكَ	That	ये
15	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	बवजह उसके कि वो
16	قَوۡمٞ	(are) a people	लोग
17	لَّا	(who) do not know	Missing translation
18	يَعۡلَمُونَ	(who) do not know	नहीं वो इल्म रखते
19	٦	(6)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 6

Word list with translation