Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٤

Fathul Majid:

তবে মুশরিকদের মধ্যে যাদের সাথে তোমরা চুক্তিতে আবদ্ধ ও পরে যারা তোমাদের চুক্তি রক্ষায় কোন ত্র“টি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকেও সাহায্য করেনি তাদের সাথে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চুক্তি পূর্ণ কর। নিশ্চয়ই‎ আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে পছন্দ করেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে মুশরিকদের মধ্যে যাদের সাথে তোমরা চুক্তিতে আবদ্ধ ও পরে তোমাদের চুক্তি রক্ষায় কোনো ত্রুটি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকেও সাহায্য করেনি¹, তোমরা তাদের সাথে নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত চুক্তি পূর্ণ কর; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মুত্তাকীদেরকে পছন্দ করেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	তবে
2	ٱلَّذِينَ	those (with) whom	যাদের (সাথে)
3	عَٰهَدتُّم	you have a covenant	চুক্তি করেছো তোমরা
4	مِّنَ	among	মধ্য হতে
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	মুশরিকদের
6	ثُمَّ	then	এরপর
7	لَمۡ	not	নি
8	يَنقُصُوكُمۡ	they have failed you	তোমাদের সাথে ত্রুটি করে(চুক্তি রক্ষায়)
9	شَيۡـٔٗا	(in any) thing	কিছুমাত্র
10	وَلَمۡ	and not	এবং নি
11	يُظَٰهِرُواْ	they have supported	তারা সাহায্য করে
12	عَلَيۡكُمۡ	against you	বিরুদ্ধে তোমাদের
13	أَحَدٗا	anyone	কাউকে
14	فَأَتِمُّوٓاْ	so fulfil	তাহ'লে তোমরা পূর্ণ করো
15	إِلَيۡهِمۡ	to them	সাথে তাদের
16	عَهۡدَهُمۡ	their treaty	চুক্তি তাদের
17	إِلَىٰ	till	পর্যন্ত
18	مُدَّتِهِمۡۚ	their term	মেয়াদ তাদের
19	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
20	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
21	يُحِبُّ	loves	ভালোবাসেন
22	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	মুত্তাকীদেরকে
23	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 4

Word list with translation