Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Fathul Majid:

অতঃপর নিষিদ্ধ মাস অতিবাহিত হলে মুশরিকদেরকে যেখানে পাবে হত্যা কর, তাদেরকে বন্দী কর, অবরোধ কর এবং প্রত্যেক ঘাঁটিতে তাদের জন্য ওঁৎ পেতে বসে থাক। কিন্তু যদি তারা তাওবাহ করে, সালাত কায়েম করে ও যাকাত দেয় তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও; নিশ্চয়ই আল্লাহ অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর নিষিদ্ধ মাস¹ অতিবাহিত হলে মুশরিকদেরকে যেখানে পাবে হত্যা কর², তাদেরকে পাকড়াও কর³, অবরোধ কর এবং প্রত্যেক ঘাঁটিতে তাদের জন্য ওঁৎ পেতে থাক; কিন্তু যদি তারা তাওবাহ্ করে, সালাত কায়েম করে এবং যাকাত দেয়⁴ তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও⁵; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু⁶।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِذَا	Then when	অতঃপর যখন
2	ٱنسَلَخَ	have passed	অতিবাহিত হয়
3	ٱلۡأَشۡهُرُ	the sacred months	মাসসমূহ
4	ٱلۡحُرُمُ	the sacred months	নিষিদ্ধ
5	فَٱقۡتُلُواْ	then kill	তখন তোমরা হত্যা করো
6	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	মুশরিকদেরকে
7	حَيۡثُ	wherever	যেখানে
8	وَجَدتُّمُوهُمۡ	you find them	তোমরা পাও তাদেরকে
9	وَخُذُوهُمۡ	and seize them	ও তোমরা ধরো তাদেরকে
10	وَٱحۡصُرُوهُمۡ	and besiege them	ও তোমরা অবরোধ করো তাদেরকে
11	وَٱقۡعُدُواْ	and sit (in wait)	এবং তোমরা বসো
12	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
13	كُلَّ	(at) every	প্রত্যেক
14	مَرۡصَدٖۚ	place of ambush	ঘাঁটিতে
15	فَإِن	But if	অতঃপর যদি
16	تَابُواْ	they repent	তারা তওবা করে
17	وَأَقَامُواْ	and establish	ও তারা প্রতিষ্ঠা করে
18	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
19	وَءَاتَوُاْ	and give	ও তারা দেয়
20	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	যাকাত
21	فَخَلُّواْ	then leave	তবে তোমরা ছেড়ে দাও
22	سَبِيلَهُمۡۚ	their way	রাস্তা তাদের
23	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
24	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
25	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
26	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
27	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 5

Word list with translation