Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ١١٦

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘அல்லாஹ் (தனக்கு) சந்ததி ஏற்படுத்திக் கொண்டான்'' என்றும் கூறுகின்றனர். அவ்வாறல்ல; அவனோ மிக்க பரிசுத்தமானவன். வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அனைத்தும் அவனுக்குரியனவே! இவை அனைத்தும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கின்றன(வே தவிர சந்ததியாக ஆகக்கூடிய தகுதியில் எந்த ஒன்றுமே இல்லை).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

"அல்லாஹ் சந்ததியை எடுத்துக் கொண்டான்" என்று கூறுகின்றனர். - அவனோ மிகப் பரிசுத்தமானவன் - மாறாக, வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை (அனைத்தும்) அவனுக்குரியனவே! அவனுக்கு எல்லோரும் பணிந்தவர்கள்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	கூறுகின்றனர்
2	ٱتَّخَذَ	has taken	எடுத்துக் கொண்டான்
3	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
4	وَلَدٗاۗ	a son	குழந்தையை,சந்ததியை
5	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	அவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன்
6	بَل	Nay	மாறாக/அவனுக்கு
7	لَّهُۥ	for Him	Missing translation
8	مَا	(is) what	எவை/வானங்களில்
9	فِي	(is) in	Missing translation
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
11	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	இன்னும் பூமி
12	كُلّٞ	All	எல்லோரும்
13	لَّهُۥ	to Him	அவனுக்கு
14	قَٰنِتُونَ	(are) humbly obedient	பணிந்தவர்கள்
15	١١٦	(116)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 116

Word list with translation