Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if anyone from the polytheists asks for your protection ˹O Prophet˺, grant it to them so they may hear the Word of Allah, then escort them to a place of safety, for they are a people who have no knowledge.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if anyone of the Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allâh) seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the Word of Allâh (the Qur’ân), and then escort him to where he can be secure, that is because they are men who know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِنۡ	And if
2	أَحَدٞ	anyone
3	مِّنَ	of
4	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists
5	ٱسۡتَجَارَكَ	seek your protection
6	فَأَجِرۡهُ	then grant him protection
7	حَتَّىٰ	until
8	يَسۡمَعَ	he hears
9	كَلَٰمَ	(the) Words of Allah
10	ٱللَّهِ	(the) Words of Allah
11	ثُمَّ	Then
12	أَبۡلِغۡهُ	escort him
13	مَأۡمَنَهُۥۚ	(to) his place of safety
14	ذَٰلِكَ	That
15	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they
16	قَوۡمٞ	(are) a people
17	لَّا	(who) do not know
18	يَعۡلَمُونَ	(who) do not know
19	٦	(6)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 6

Word list with translation