Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَيۡفَ | How | Comment |
| 2 | يَكُونُ | can (there) be | y aurait-il |
| 3 | لِلۡمُشۡرِكِينَ | for the polytheists | pour les associateurs |
| 4 | عَهۡدٌ | a covenant | un pacte |
| 5 | عِندَ | with | auprès |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh |
| 7 | وَعِندَ | and with | et auprès |
| 8 | رَسُولِهِۦٓ | His Messenger | (de) Son Messager |
| 9 | إِلَّا | except | sauf |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those (with) whom | ceux (avec) qui |
| 11 | عَٰهَدتُّمۡ | you made a covenant | vous avez fait un pacte |
| 12 | عِندَ | near | auprès |
| 13 | ٱلۡمَسۡجِدِ | Al-Masjid | (de) La Mosquée |
| 14 | ٱلۡحَرَامِۖ | Al-Haraam | Al-Ḥarâm (=sacrée) |
| 15 | فَمَا | So long as | Donc, tant qu’ |
| 16 | ٱسۡتَقَٰمُواْ | they are upright | ils sont droits |
| 17 | لَكُمۡ | to you | envers vous, |
| 18 | فَٱسۡتَقِيمُواْ | then you be upright | alors soyez droits |
| 19 | لَهُمۡۚ | to them | envers eux. |
| 20 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 22 | يُحِبُّ | loves | aime |
| 23 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous | les pieux. |
| 24 | ٧ | (7) | Missing translation |