Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Comment donc ! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et la plupart d’entre eux sont des pervers.

Rashid Maash:

Comment, alors que s’ils se trouvaient en position de force, ils ne respecteraient ni vos liens de parenté, ni l’engagement contracté ? Ils vous bercent de belles paroles pour vous satisfaire, mais sans que leurs cœurs y adhèrent. La plupart d’entre eux n’ont aucune loyauté.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَيۡفَ	How	Comment
2	وَإِن	while, if	alors que, s’
3	يَظۡهَرُواْ	they gain dominance	ils triomphent
4	عَلَيۡكُمۡ	over you	contre vous,
5	لَا	they do not regard (the ties)	ne pas
6	يَرۡقُبُواْ	they do not regard (the ties)	ils respectent
7	فِيكُمۡ	with you	au sujet de vous
8	إِلّٗا	(of) kinship	(de) relation familiale
9	وَلَا	and not	et pas (non plus)
10	ذِمَّةٗۚ	covenant of protection	(de) pacte de protection.
11	يُرۡضُونَكُم	They satisfy you	Ils vous satisfont
12	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	par leurs bouches
13	وَتَأۡبَىٰ	but refuse	alors que refusent
14	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	leurs cœurs
15	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	et (la) plupart (d’)eux
16	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	(sont) des immoraux.
17	٨	(8)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 8

Word list with translation