Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٧

Fathul Majid:

আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নিকট মুশরিকদের চুক্তি কী করে বলবৎ থাকবে? তবে (তাদের ব্যতীত) যাদের সাথে মাসজিদুল হারামের নিকটে তোমরা পরস্পরে চুক্তিতে আবদ্ধ হয়েছ, যতক্ষণ পর্যন্ত তারা তোমাদের চুক্তিতে স্থির থাকবে তোমরাও তাদের চুক্তিতে স্থির থাক; নিশ্চয়ই আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে পছন্দ করেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের কছে মুশরিকদের চুক্তি কি করে বলবৎ থাকবে? তবে যাদের সাথে মসজিদুল হারামের সন্নিকটে¹ তোমরা পারস্পারিক চুক্তিতে আবদ্ধ হয়েছিলে, যতক্ষণ তারা তোমাদের চুক্তিতে স্থির থাকবে তোমরাও তাদের চুক্তিতে স্থির থাকবে²; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মুত্তাকীদেরকে পছন্দ করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَيۡفَ	How	কেমন করে
2	يَكُونُ	can (there) be	(বহাল) থাকবে
3	لِلۡمُشۡرِكِينَ	for the polytheists	জন্যে মুশরিকদের
4	عَهۡدٌ	a covenant	চুক্তি
5	عِندَ	with	কাছে
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
7	وَعِندَ	and with	ও কাছে
8	رَسُولِهِۦٓ	His Messenger	রাসূলের তাঁর
9	إِلَّا	except	এ ছাড়া
10	ٱلَّذِينَ	those (with) whom	যাদের (সাথে)
11	عَٰهَدتُّمۡ	you made a covenant	তোমরা চুক্তি করেছো
12	عِندَ	near	কাছে
13	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	মাসজিদে
14	ٱلۡحَرَامِۖ	Al-Haraam	হারামের
15	فَمَا	So long as	তাই যতক্ষণ
16	ٱسۡتَقَٰمُواْ	they are upright	তারা স্হির থাকে
17	لَكُمۡ	to you	জন্যে তোমাদের
18	فَٱسۡتَقِيمُواْ	then you be upright	অতঃপর তোমরাও স্হির থাকো
19	لَهُمۡۚ	to them	জন্যে তাদের
20	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
21	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
22	يُحِبُّ	loves	ভালোবাসেন
23	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	মুত্তাকীদের
24	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 7

Word list with translation