Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨

Fathul Majid:

কেমন করে থাকবে? তারা যদি তোমাদের ওপর জয়ী হয়, তবে তারা তোমাদের আত্মীয়তার ও অঙ্গীকারের কোন মর্যাদা দেবে না; তারা মুখে তোমাদেরকে সন্তুষ্ট রাখে; কিন্তু তাদের হৃদয় সেটা অস্বীকার করে; তাদের অধিকাংশই সত্যত্যাগী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কেমন করে চুক্তি বলবৎ থাকবে? অথচ তারা যদি তোমাদের উপর জয়ী হয়, তবে তারা তোমাদের আত্মীয়তার ও অঙ্গীকারের কোনো মর্যাদা দেবে না তারা মুখে তোমাদেরকে সন্তুষ্ট রাখে; কিন্তু তাদের হৃদয় তা অস্বীকার করে; আর তাদের অধিকাংশই ফাসেক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَيۡفَ	How	কেমন করে (চুক্তি বহাল) থাকবে
2	وَإِن	while, if	অথচ যদি
3	يَظۡهَرُواْ	they gain dominance	তারা বিজয়ী হয়
4	عَلَيۡكُمۡ	over you	উপর তোমাদের
5	لَا	they do not regard (the ties)	না
6	يَرۡقُبُواْ	they do not regard (the ties)	তারা সম্মান করে
7	فِيكُمۡ	with you	ব্যাপারে তোমাদের
8	إِلّٗا	(of) kinship	আত্মীয়তার
9	وَلَا	and not	আর না
10	ذِمَّةٗۚ	covenant of protection	প্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব)
11	يُرۡضُونَكُم	They satisfy you	খুশী করে তোমাদের
12	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	দিয়ে মুখের কথা তাদের
13	وَتَأۡبَىٰ	but refuse	ও অস্বীকার করে
14	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	অন্তর তাদের
15	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	এবং অধিকাংশই তাদের
16	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	সত্যত্যাগী
17	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 8

Word list with translation