Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩

Fathul Majid:

তারা আল্লাহর আয়াতকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রয় করে এবং তারা লোকেদেরকে তাঁর পথ হতে বাধা দেয়; নিশ্চয়ই তারা যা করে তা অতি নিকৃষ্ট!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আল্লাহ্‌র আয়াতকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে দিয়েছে ফলে তারা লোকদেরকে তাঁর পথ থেকে নিবৃত্ত করেছে। নিশ্চয় তারা যা করেছে তা অতি নিকৃষ্ট !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱشۡتَرَوۡاْ	They exchange	তারা কিনেছে
2	بِـَٔايَٰتِ	[with] the Verses of Allah	বিনিময়ে আয়াতের
3	ٱللَّهِ	[with] the Verses of Allah	আল্লাহর
4	ثَمَنٗا	(for) a little price	মূল্য
5	قَلِيلٗا	(for) a little price	সামান্য
6	فَصَدُّواْ	and they hinder (people)	অতঃপর তারা বাধা দেয় (লোকদেরকে)
7	عَن	from	হতে
8	سَبِيلِهِۦٓۚ	His way	তাঁর পথ
9	إِنَّهُمۡ	Indeed	নিশ্চয়ই তারা
10	سَآءَ	evil	অতি নিকৃষ্ট
11	مَا	(is) what	যা
12	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
13	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করে আসছে
14	٩	(9)	(৯)