Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | Not | tidak |
| 2 | يَرۡقُبُونَ | they respect (the ties) | mereka memelihara |
| 3 | فِي | towards | di/terhadap |
| 4 | مُؤۡمِنٍ | a believer | orang-orang mukmin |
| 5 | إِلّٗا | (of) kinship | kerabat |
| 6 | وَلَا | and not | dan tidak |
| 7 | ذِمَّةٗۚ | covenant of protection | perjanjian |
| 8 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | And those | dan mereka itu |
| 9 | هُمُ | [they] | mereka |
| 10 | ٱلۡمُعۡتَدُونَ | (are) the transgressors | orang-orang yang melampaui batas |
| 11 | ١٠ | (10) | (10) |