Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ١١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jika mereka bertobat, melaksanakan salat dan menunaikan zakat, maka (berarti mereka itu) adalah saudara-saudaramu seagama. Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui.

The Sabiq company:

Dan jika mereka bertaubat, melaksanakan salat dan menunaikan zakat, maka (berarti mereka itu) adalah saudara-saudara kalian seagama. Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَإِن	But if	maka jika
2	تَابُواْ	they repent	mereka bertaubat
3	وَأَقَامُواْ	and establish	dan mereka mendirikan
4	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	sholat
5	وَءَاتَوُاْ	and give	dan mereka menunaikan
6	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	zakat
7	فَإِخۡوَٰنُكُمۡ	then (they are) your brothers	maka saudara-saudaramu
8	فِي	in	di dalam
9	ٱلدِّينِۗ	[the] religion	agama
10	وَنُفَصِّلُ	And We explain in detail	dan Kami jelaskan
11	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Verses	ayat-ayat itu
12	لِقَوۡمٖ	for a people	bagi kaum
13	يَعۡلَمُونَ	(who) know	mereka mengetahui
14	١١	(11)	(11)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 11

Word list with translation