Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ١٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jika mereka melanggar sumpah setelah ada perjanjian, dan mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin kafir itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang tidak dapat dipegang janjinya, mudah-mudahan mereka berhenti.

The Sabiq company:

Dan jika mereka melanggar janji setelah ada perjanjian, dan mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin kafir itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang tidak dapat dipegang janjinya, mudah-mudahan mereka berhenti.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِن	And if	dan jika
2	نَّكَثُوٓاْ	they break	mereka merusak
3	أَيۡمَٰنَهُم	their oaths	sumpah/janji mereka
4	مِّنۢ	after	dari
5	بَعۡدِ	after	sesudah
6	عَهۡدِهِمۡ	their treaty	janji mereka
7	وَطَعَنُواْ	and defame	dan mereka mencerca
8	فِي	[in]	didalam
9	دِينِكُمۡ	your religion	agamamu
10	فَقَٰتِلُوٓاْ	then fight	maka perangilah
11	أَئِمَّةَ	the leaders	pemimpin-pemimpin
12	ٱلۡكُفۡرِ	(of) [the] disbelief	kafir
13	إِنَّهُمۡ	indeed, they	sesungguhnya mereka
14	لَآ	no	tidak ada
15	أَيۡمَٰنَ	oaths	sumpah
16	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	supaya mereka
18	يَنتَهُونَ	cease	mereka berhenti
19	١٢	(12)	(12)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 12

Word list with translation