Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. This is how We make the revelations clear for people of knowledge.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But if they repent, perform As-Salât, (Iqâmat-as-Salât) and give Zakât,¹ then they are your brethren in religion. (In this way) We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail for a people who know.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	But if
2	تَابُواْ	they repent
3	وَأَقَامُواْ	and establish
4	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
5	وَءَاتَوُاْ	and give
6	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah
7	فَإِخۡوَٰنُكُمۡ	then (they are) your brothers
8	فِي	in
9	ٱلدِّينِۗ	[the] religion
10	وَنُفَصِّلُ	And We explain in detail
11	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Verses
12	لِقَوۡمٖ	for a people
13	يَعۡلَمُونَ	(who) know
14	١١	(11)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 11

Word list with translation