Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if they break their oaths after making a pledge and attack your faith, then fight the champions of disbelief—who never honour their oaths—so perhaps they will desist.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But if they violate their oaths after their covenant, and attack your religion with disapproval and criticism, then fight (you) the leaders of disbelief (chiefs of Quraish pagans of Makkah) - for surely their oaths are nothing to them - so that they may stop (evil actions).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	And if
2	نَّكَثُوٓاْ	they break
3	أَيۡمَٰنَهُم	their oaths
4	مِّنۢ	after
5	بَعۡدِ	after
6	عَهۡدِهِمۡ	their treaty
7	وَطَعَنُواْ	and defame
8	فِي	[in]
9	دِينِكُمۡ	your religion
10	فَقَٰتِلُوٓاْ	then fight
11	أَئِمَّةَ	the leaders
12	ٱلۡكُفۡرِ	(of) [the] disbelief
13	إِنَّهُمۡ	indeed, they
14	لَآ	no
15	أَيۡمَٰنَ	oaths
16	لَهُمۡ	for them
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may
18	يَنتَهُونَ	cease
19	١٢	(12)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 12

Word list with translation