Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | Und wenn |
| 2 | نَّكَثُوٓاْ | they break | sie brechen |
| 3 | أَيۡمَٰنَهُم | their oaths | ihre Eide |
| 4 | مِّنۢ | after | von |
| 5 | بَعۡدِ | after | nach |
| 6 | عَهۡدِهِمۡ | their treaty | ihrem Vertragabschluss |
| 7 | وَطَعَنُواْ | and defame | und schmähen |
| 8 | فِي | [in] | in |
| 9 | دِينِكُمۡ | your religion | eurer Religion, |
| 10 | فَقَٰتِلُوٓاْ | then fight | so bekämpft |
| 11 | أَئِمَّةَ | the leaders | (die) Anführer |
| 12 | ٱلۡكُفۡرِ | (of) [the] disbelief | des Unglaubens |
| 13 | إِنَّهُمۡ | indeed, they | - wahrlich, sie |
| 14 | لَآ | no | nicht |
| 15 | أَيۡمَٰنَ | oaths | (gibt es) Eide |
| 16 | لَهُمۡ | for them | für sie - |
| 17 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | auf daß sie |
| 18 | يَنتَهُونَ | cease | aufhören. |
| 19 | ١٢ | (12) | Missing translation |