Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben und vorhatten, den Gesandten zu vertreiben, wobei sie zuerst gegen euch (mit Feindseligkeiten) anfingen? Fürchtet ihr sie? Aber Allah hat ein größeres Anrecht darauf, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wollt ihr denn nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben und vorhatten, den Gesandten zu vertreiben, wobei sie zuerst (mit dem Kampf) gegen euch anfingen? Fürchtet ihr sie etwas? So hat Allah hat ein größeres Anrecht darauf, dass ihr Ihn fürchtet, wenn ihr Gläubige seid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَا	Will not	Wollt nicht
2	تُقَٰتِلُونَ	you fight	ihr bekämpfen
3	قَوۡمٗا	a people	Leute,
4	نَّكَثُوٓاْ	who broke	sie brachen
5	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	ihre Eide
6	وَهَمُّواْ	and determined	und hatten vor
7	بِإِخۡرَاجِ	to drive out	(die) Vertreibung
8	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	des Gesandten
9	وَهُم	and they	und sie
10	بَدَءُوكُمۡ	began (to attack) you	haben begonnen (mit Feindselitgkeit) gegen euch
11	أَوَّلَ	first	(das) erste
12	مَرَّةٍۚ	time	Mal?
13	أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ	Do you fear them	Fürchtet ihr sie?
14	فَٱللَّهُ	But Allah	So Allah
15	أَحَقُّ	(has) more right	(hat) mehr Anrecht,
16	أَن	that	dass
17	تَخۡشَوۡهُ	you should fear Him	ihr ihn fürchtet,
18	إِن	if	falls
19	كُنتُم	you are	ihr seid
20	مُّؤۡمِنِينَ	believers	Gläubige.
21	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 13

Word list with translation