Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि वे अपने वचन के बाद अपनी क़समें तोड़ दें और तुम्हारे धर्म की निंदा करें, तो कुफ़्र के प्रमुखों से युद्ध करो। क्योंकि उनकी क़समों का कोई विश्वास नहीं। ताकि वे (अत्याचार से) रुक जाएँ।

Suhel Farooq Khan:

और अगर ये लोग एहद कर चुकने के बाद अपनी क़समें तोड़ डालें और तुम्हारे दीन में तुमको ताना दें तो तुम कुफ्र के सरवर आवारा लोगों से खूब लड़ाई करो उनकी क़समें का हरगिज़ कोई एतबार नहीं ताकि ये लोग (अपनी शरारत से) बाज़ आएँ

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And if	और अगर
2	نَّكَثُوٓاْ	they break	वो तोड़ दें
3	أَيۡمَٰنَهُم	their oaths	अपनी क़समें
4	مِّنۢ	after	Missing translation
5	بَعۡدِ	after	बाद
6	عَهۡدِهِمۡ	their treaty	अपने अहद करने के
7	وَطَعَنُواْ	and defame	और वो तअन(ताना) करें
8	فِي	[in]	Missing translation
9	دِينِكُمۡ	your religion	तुम्हारे दीन में
10	فَقَٰتِلُوٓاْ	then fight	तो जंग करो
11	أَئِمَّةَ	the leaders	इमामों से
12	ٱلۡكُفۡرِ	(of) [the] disbelief	कुफ़्र के
13	إِنَّهُمۡ	indeed, they	बेशक वो
14	لَآ	no	Missing translation
15	أَيۡمَٰنَ	oaths	नहीं हैं कोई क़समें
16	لَهُمۡ	for them	उनकी
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	ताकि वो
18	يَنتَهُونَ	cease	वो रुक जाऐं
19	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 12

Word list with translation