Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣

Suhel Farooq Khan:

(मुसलमानों) भला तुम उन लोगों से क्यों नहीं लड़ते जिन्होंने अपनी क़समों को तोड़ डाला और रसूल को निकाल बाहर करना (अपने दिल में) ठान लिया था और तुमसे पहले छेड़ भी उन्होनें ही शुरू की थी क्या तुम उनसे डरते हो तो अगर तुम सच्चे ईमानदार हो तो ख़ुदा उनसे कहीं बढ़ कर तुम्हारे डरने के क़ाबिल है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या तुम उन लोगों से नहीं लड़ोगे, जिन्होंने अपनी क़समें तोड़ दीं और रसूल को निकालने का इरादा किया, और उन्होंने ही तुमसे युद्ध का आरंभ किया है? क्या तुम उनसे डरते हो? तो अल्लाह अधिक हक़दार है कि तुम उससे डरो, यदि तुम ईमानवाले¹ हो।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَلَا	Will not	क्या नहीं
2	تُقَٰتِلُونَ	you fight	तुम जंग करोगे
3	قَوۡمٗا	a people	ऐसी क़ौम से
4	نَّكَثُوٓاْ	who broke	जिन्होंने तोड़ दीं
5	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	अपनी क़समें
6	وَهَمُّواْ	and determined	और उन्होंने इरादा किया
7	بِإِخۡرَاجِ	to drive out	निकालने का
8	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	रसूल को
9	وَهُم	and they	हालाँकि वो
10	بَدَءُوكُمۡ	began (to attack) you	उन्होंने इब्तिदा की थी तुमसे
11	أَوَّلَ	first	Missing translation
12	مَرَّةٍۚ	time	पहली मर्तबा
13	أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ	Do you fear them	क्या तुम डरते हो उनसे
14	فَٱللَّهُ	But Allah	तो अल्लाह
15	أَحَقُّ	(has) more right	ज़्यादा हक़दार है
16	أَن	that	कि
17	تَخۡشَوۡهُ	you should fear Him	तुम डरो उससे
18	إِن	if	अगर
19	كُنتُم	you are	हो तुम
20	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ईमान लाने वाले
21	١٣	(13)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 13

Word list with translation