Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ١٢

Fathul Majid:

চুক্তির পর তারা যদি তাদের প্রতিশ্র“তি ভঙ্গ করে ও তোমাদের দীন সম্বন্ধে বিদ্রƒপ করে তবে কাফিরদের প্রধানদের সাথে যুদ্ধ কর‎; এরা এমন লোক যাদের কোন প্রতিশ্র“তি বহাল নেই; যেন তারা বিরত থাকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি তারা তাদের চুক্তির পর তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে এবং তোমাদের দীন সম্মন্ধে কটুক্তি করে¹, তবে কুফরের নেতাদের সাথে যুদ্ধ কর²; এরা এমন লোক যাদের কোনো প্রতিশ্রুতি নেই³; যেন তারা নিবৃত হয়⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	আর যদি
2	نَّكَثُوٓاْ	they break	তারা ভঙ্গ করে
3	أَيۡمَٰنَهُم	their oaths	শপথ তাদের
4	مِّنۢ	after	থেকে
5	بَعۡدِ	after	পর
6	عَهۡدِهِمۡ	their treaty	চুক্তির তাদের
7	وَطَعَنُواْ	and defame	ও বিদ্রূপ করে
8	فِي	[in]	সম্পর্কে
9	دِينِكُمۡ	your religion	দীনের তোমাদের
10	فَقَٰتِلُوٓاْ	then fight	তখন তোমরা লড়াই করো
11	أَئِمَّةَ	the leaders	নেতৃবৃন্দের (বিরুদ্ধে)
12	ٱلۡكُفۡرِ	(of) [the] disbelief	অবিশ্বাসের
13	إِنَّهُمۡ	indeed, they	নিশ্চয়ই তারা (এমন যে)
14	لَآ	no	নেই(বিশ্বাস)
15	أَيۡمَٰنَ	oaths	শপথ
16	لَهُمۡ	for them	কাছে তাদের
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	(এরূপ আচরণে)সম্ভবতঃ তারা
18	يَنتَهُونَ	cease	বিরত হবে
19	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 12

Word list with translation