Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣

Fathul Majid:

তোমরা কি সে সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করবে না, যারা নিজেদের প্রতিশ্র“তি ভঙ্গ করেছে ও রাসূলকে বহিষ্কারের জন্য সংকল্প করেছে? তারাই প্রথম তোমাদের বিরুদ্ধাচরণ করেছে। তোমরা কি তাদেরকে ভয় কর‎? আল্লাহই বেশি হকদার যে, তোমরা তাঁকে ভয় করবে যদি তোমরা মু’মিন হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি সে সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করবে না, যারা নিজেদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে এবং রাসূলকে বের করে দেয়ার জন্য সংকল্প করেছে? আর তারাই প্রথম তোমাদের সাথে (যুদ্ধ) আরম্ভ করেছে¹। তোমরা কি তাদেরকে ভয় কর? আল্লাহ্‌কে ভয় করাই তোমাদের পক্ষে বেশী সমীচীন যদি তোমরা মুমিন হও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَا	Will not	কি না
2	تُقَٰتِلُونَ	you fight	তোমরা যুদ্ধ করবে
3	قَوۡمٗا	a people	সম্প্রদায়ের(বিরুদ্ধে)
4	نَّكَثُوٓاْ	who broke	(যারা) ভঙ্গ করেছে
5	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	শপথ তাদের
6	وَهَمُّواْ	and determined	এবং সংকল্প করেছিলো
7	بِإِخۡرَاجِ	to drive out	ব্যাপারে বহিষ্কার করার
8	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	রাসূলকে
9	وَهُم	and they	ও তারা
10	بَدَءُوكُمۡ	began (to attack) you	তোমাদের সাথে শুরু করেছিলো (বাড়াবাড়ি)
11	أَوَّلَ	first	প্রথম
12	مَرَّةٍۚ	time	বারেই
13	أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ	Do you fear them	কি তোমরা ভয় করো তাদেরকে
14	فَٱللَّهُ	But Allah	অথচ আল্লাহই
15	أَحَقُّ	(has) more right	অধিক অধিকারী
16	أَن	that	যে
17	تَخۡشَوۡهُ	you should fear Him	তোমরা ভয় করো তাঁকে
18	إِن	if	যদি
19	كُنتُم	you are	হয়ে থাকো তোমরা
20	مُّؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন
21	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 13

Word list with translation