Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ ١٤

Fathul Majid:

তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ কর। তোমাদের হস্তে আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দেবেন, তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন, তাদের ওপর তোমাদেরকে বিজয়ী করবেন ও মু’মিনদের হৃদয় প্রশান্ত করবেন,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে। তোমাদের হাতে আল্লাহ্‌ তাদেরকে শাস্তি দেবেন, তাদেরকে অপদস্ত করবেন, তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করেবেন এবং মুমিন সম্প্রদায়ের চিত্ত প্রশান্তি করবেন,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَٰتِلُوهُمۡ	Fight them	তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো
2	يُعَذِّبۡهُمُ	Allah will punish them	শাস্তি দিবেন তাদেরকে
3	ٱللَّهُ	Allah will punish them	আল্লাহ
4	بِأَيۡدِيكُمۡ	by your hands	দিয়ে হাত তোমাদের
5	وَيُخۡزِهِمۡ	and disgrace them	এবং লাঞ্ছিত করবেন তাদেরকে
6	وَيَنصُرۡكُمۡ	and give you victory	এবং সাহায্য করবেন তোমাদেরকে
7	عَلَيۡهِمۡ	over them	বিরুদ্ধে তাদের
8	وَيَشۡفِ	and will heal	ও আরোগ্য করবেন
9	صُدُورَ	(the) breasts	অন্তরসমুহকে
10	قَوۡمٖ	(of) a people	সম্প্রদায়ের
11	مُّؤۡمِنِينَ	(who are) believers	(যারা)মু'মিন
12	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 14

Word list with translation