Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٥

Fathul Majid:

এবং তিনি তাদের অন্তরের ক্ষোভ দূর করবেন। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তার প্রতি ক্ষমাপরায়ণ হন, আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি তাদের¹ অন্তরের ক্ষোভ দূর করবেন এবং আল্লাহ্‌ যাকে ইচ্ছা তার তাওবা কবুল করবেন। আর আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيُذۡهِبۡ	And remove	এবং দূর করবেন তিনি
2	غَيۡظَ	(the) anger	ক্ষোভ (জ্বালা)
3	قُلُوبِهِمۡۗ	(of) their hearts	অন্তরসমূহের তাদের
4	وَيَتُوبُ	And Allah accepts repentance	ও তওবা কবুল করবেন
5	ٱللَّهُ	And Allah accepts repentance	আল্লাহ
6	عَلَىٰ	of	(তাদের) প্রতি
7	مَن	whom	যাদেরকে
8	يَشَآءُۗ	He wills	তিনি ইচ্ছে করবেন
9	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
10	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	সর্বজ্ঞ
11	حَكِيمٌ	All-Wise	সুবিজ্ঞ
12	١٥	(15)	(১৫)