Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٦

Fathul Majid:

তোমরা কি মনে কর‎ যে, তোমাদেরকে এমনিই ছেড়ে দেয়া হবে? যতক্ষণ পর্যন্ত আল্লাহ জেনে না নেবেন, তোমাদের মধ্যে কারা মুজাহিদ এবং কারা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মু’মিনগণ ব্যতীত অন্য কাউকেও অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে গ্রহণ করেনি। তোমরা যা কর‎ সে সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি মনে করেছ যে, তোমাদেরকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে অথচ এখনও আল্লাহ্‌ প্রকাশ করেননি যে, তোমাদের মধ্যে কারা জিহাদ করেছে এবং কারা আল্লাহ্‌, তাঁর রাসূল ও মুমিনগণ ছাড়া অন্য কাউকেও অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে গ্রহন করেনি¹? আর তোমরা যা কর, সে সম্মন্ধে আল্লাহ্‌ সবিশেষে অবহিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	কি
2	حَسِبۡتُمۡ	(do) you think	মনে করেছো তোমরা
3	أَن	that	যে
4	تُتۡرَكُواْ	you would be left	তোমাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে
5	وَلَمَّا	while not	অথচ নি
6	يَعۡلَمِ	Allah made evident	জানেন(এখন পর্যন্ত)
7	ٱللَّهُ	Allah made evident	আল্লাহ
8	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) কারা
9	جَٰهَدُواْ	strive	তারা জিহাদ করেছে (তাঁর পথে)
10	مِنكُمۡ	among you	মধ্য থেকে তোমাদের
11	وَلَمۡ	and not	ও নি
12	يَتَّخِذُواْ	take	ও তারা গ্রহণ করে(অন্য কাউকে)
13	مِن	besides Allah	দিয়ে
14	دُونِ	besides Allah	বাদ
15	ٱللَّهِ	besides Allah	আল্লাহ
16	وَلَا	and not	ও না
17	رَسُولِهِۦ	His Messenger	তাঁর রাসূল
18	وَلَا	and not	ও না
19	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদেরকে
20	وَلِيجَةٗۚ	(as) intimates	অন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবে
21	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
22	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	খুব জানেন
23	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
24	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করছো
25	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 16

Word list with translation