Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا | (It) is not | না |
| 2 | كَانَ | (It) is not | হতে পারে (এমন) |
| 3 | لِلۡمُشۡرِكِينَ | for the polytheists | জন্যে মুশরিকদের |
| 4 | أَن | that | যে |
| 5 | يَعۡمُرُواْ | they maintain | রক্ষণাবেক্ষণ করবে তারা |
| 6 | مَسَٰجِدَ | (the) masajid of Allah | মাসজিদসমূহের |
| 7 | ٱللَّهِ | (the) masajid of Allah | আল্লাহর |
| 8 | شَٰهِدِينَ | (while) witnessing | (যখন) তারা সাক্ষ্যদাতা |
| 9 | عَلَىٰٓ | against | উপর |
| 10 | أَنفُسِهِم | themselves | নিজেদের তাদের |
| 11 | بِٱلۡكُفۡرِۚ | [with] disbelief | সম্পর্কে অবিশ্বাস |
| 12 | أُوْلَٰٓئِكَ | (For) those | ঐসব লোকের |
| 13 | حَبِطَتۡ | worthless | নষ্ট হয়েছে |
| 14 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | (are) their deeds | কাজকর্ম তাদের |
| 15 | وَفِي | and in | ও মধ্যে |
| 16 | ٱلنَّارِ | the Fire | জাহান্নামের |
| 17 | هُمۡ | they | তারা |
| 18 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever | চিরস্থায়ী হবে |
| 19 | ١٧ | (17) | (১৭) |