Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ١٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারাই তো আল্লাহ্‌র মসজিদের আবাদ করবে¹, যারা ঈমান আনে আল্লাহ্‌ ও শেষ দিনের প্রতি, সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য কাউকে ভয় করে না। অতএব, আশা করা যায়, তারা হবে সৎপথ প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত²।

Fathul Majid:

তারাই তো আল্লাহর মাসজিদের রক্ষণাবেক্ষণ করবে, যারা ঈমান আনে আল্লাহ ও আখিরাতে এবং সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ব্যতীত অন্য কাউকে ভয় করে না। অতএব আশা করা যায়, তারা হবে সৎ পথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মূলত
2	يَعۡمُرُ	will maintain	রক্ষণাবেক্ষণ করবে
3	مَسَٰجِدَ	(the) masajid of Allah	মাসজিদসমূহের
4	ٱللَّهِ	(the) masajid of Allah	আল্লাহর
5	مَنۡ	(the one) who	(সেই) যে
6	ءَامَنَ	believes	ঈমান এনেছে
7	بِٱللَّهِ	in Allah	উপর আল্লাহর
8	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ও দিনের
9	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	আখিরাতের
10	وَأَقَامَ	and establishes	ও প্রতিষ্ঠা করে
11	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
12	وَءَاتَى	and gives	ও আদায় করে
13	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	যাকাত
14	وَلَمۡ	and not	ও না
15	يَخۡشَ	fear	ভয় করে (অন্য কাউকে)
16	إِلَّا	except	ছাড়া
17	ٱللَّهَۖ	Allah	আল্লাহ
18	فَعَسَىٰٓ	Then perhaps	আশা করা যায়
19	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
20	أَن	[that]	যে
21	يَكُونُواْ	they are	তারাই হবে
22	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
23	ٱلۡمُهۡتَدِينَ	the guided ones	সঠিক পথপ্রাপ্তদের
24	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 18

Word list with translation