Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели же [, о верующие], вы не сразитесь с людьми, которые преступили свои клятвы и усердствовали, чтобы изгнать [из Мекки] Посланника? Они первые начали [сражаться с вами]. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы веруете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве вы не будете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы, замыслили изгнать Посланника и первыми начали против вас [войну]? Неужели вы страшитесь их? Аллах же более достоин того, чтобы вы страшились Его, если вы являетесь верующими.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَا	Will not	Неужели не
2	تُقَٰتِلُونَ	you fight	станете вы сражаться
3	قَوۡمٗا	a people	с людьми, (которые)
4	نَّكَثُوٓاْ	who broke	нарушили
5	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	свои клятвы
6	وَهَمُّواْ	and determined	и пожелали
7	بِإِخۡرَاجِ	to drive out	изгнать
8	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	Посланника
9	وَهُم	and they	и они
10	بَدَءُوكُمۡ	began (to attack) you	начали они против вас
11	أَوَّلَ	first	в первый
12	مَرَّةٍۚ	time	раз?
13	أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ	Do you fear them	Неужели вы боитесь их?
14	فَٱللَّهُ	But Allah	Аллах же
15	أَحَقُّ	(has) more right	больше заслуживает
16	أَن	that	чтобы
17	تَخۡشَوۡهُ	you should fear Him	чтобы вы боялись Его,
18	إِن	if	если
19	كُنتُم	you are	вы являетесь
20	مُّؤۡمِنِينَ	believers	верующими.
21	١٣	(13)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 13

Word list with translation