Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ١١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Er ist) der Schöpfer der Himmel und der Erde in ihrer schönsten Form. Und wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur: „Sei! und so ist sie.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Er ist) der Erschaffer der Himmel und der Erde. Und wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur: „Sei!“, und so ist sie.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بَدِيعُ	(The) Originator	(Der) Schöpfer
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	der Himmel
3	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	und der Erde.
4	وَإِذَا	And when	Und wenn
5	قَضَىٰٓ	He decrees	er bestimmt
6	أَمۡرٗا	a matter	eine Angelegenheit,
7	فَإِنَّمَا	[so] only	dann nur
8	يَقُولُ	He says	er sagt
9	لَهُۥ	to it	zu ihr:
10	كُن	Be	"Sei!"
11	فَيَكُونُ	and it becomes	und es wird.
12	١١٧	(117)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 117

Word list with translation