Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ١١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die nicht Bescheid wissen, sagen: „O würde Allah doch zu uns sprechen oder käme zu uns ein Zeichen! Dergleichen Worte führten schon diejenigen, die vor ihnen waren. Ihre Herzen sind einander ähnlich. Wir haben die Zeichen klargemacht für Leute, die überzeugt sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die nicht Bescheid wissen, sagen: „Würde Allah doch nur zu uns sprechen oder käme zu uns ein Zeichen!“ Gleiche Worte sprachen schon diejenigen, die vor ihnen waren. Ihre Herzen ähneln sich. Wir haben die Zeichen deutlich gemacht für Leute, die (fest) überzeugt sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und sagten
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	لَا	(do) not	nicht
4	يَعۡلَمُونَ	know	wissen:
5	لَوۡلَا	Why not	"Würde doch nur
6	يُكَلِّمُنَا	speaks to us	zu uns sprechen
7	ٱللَّهُ	Allah	Allah
8	أَوۡ	or	oder
9	تَأۡتِينَآ	comes to us	zu uns kommt
10	ءَايَةٞۗ	a sign	ein Zeichen?"
11	كَذَٰلِكَ	Like that	So
12	قَالَ	said	sagten
13	ٱلَّذِينَ	those	diejenigen, die
14	مِن	from	von
15	قَبۡلِهِم	before them	vor ihnen (waren)
16	مِّثۡلَ	similar	(eine) ähnliche
17	قَوۡلِهِمۡۘ	their saying	Aussage (wie) ihre.
18	تَشَٰبَهَتۡ	Became alike	Sich ähnelten
19	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	ihre Herzen.
20	قَدۡ	Indeed	Gewiss,
21	بَيَّنَّا	We have made clear	wir haben klargemacht
22	ٱلۡأٓيَٰتِ	the signs	die Zeichen
23	لِقَوۡمٖ	for people	für ein Volk
24	يُوقِنُونَ	(who) firmly believe	die fest überzeugt sind.
25	١١٨	(118)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 118

Word list with translation