Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ١١٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - Творец небес и земли. И когда он решит, чтобы дело [свершилось], то говорит ему: "Свершись" - и оно свершается.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Он —] Первосоздатель небес и земли. Когда Он решает какое-либо дело, то лишь говорит ему: «Будь!» — и оно бывает.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	بَدِيعُ	(The) Originator	Творец
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	небес
3	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	и земли
4	وَإِذَا	And when	а когда
5	قَضَىٰٓ	He decrees	решает Он (совершить)
6	أَمۡرٗا	a matter	(какое-нибудь) дело
7	فَإِنَّمَا	[so] only	то лишь
8	يَقُولُ	He says	скажет Он
9	لَهُۥ	to it	ему:
10	كُن	Be	«Будь!»
11	فَيَكُونُ	and it becomes	и оно бывает.
12	١١٧	(117)	Missing translation