Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

und den Grimm in ihren Herzen vergehen lassen. Allah nimmt die Reue an, von wem Er will. Allah ist Allwissend und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (Er wird) den Grimm in ihren Herzen vergehen lassen. Und Allah nimmt die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist allwissend und allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيُذۡهِبۡ	And remove	Und vergehen lassen
2	غَيۡظَ	(the) anger	(den) Grimm
3	قُلُوبِهِمۡۗ	(of) their hearts	ihrer Herzen.
4	وَيَتُوبُ	And Allah accepts repentance	Und wendet sich reueannehmend zu
5	ٱللَّهُ	And Allah accepts repentance	Allah
6	عَلَىٰ	of	über
7	مَن	whom	wen
8	يَشَآءُۗ	He wills	er möchte.
9	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
10	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	(ist) Allwissend,
11	حَكِيمٌ	All-Wise	Allweise.
12	١٥	(15)	Missing translation